Fix DirectReply taking too long in HUNs

The HUN logic delays removing notifications for a second or
two, but this makes Direct Reply stick around too long after
sending. To prevent this, cancel notifications in the sending
state immediately.

Change-Id: I9e655bb17674265761e1f6cc25acb2fb9f0c72a6
Fixes: 28421972