Call notifyComponentUsed for broadcast flow

Replace the call to setPackageStoppedState with notifyComponentUsed when
sending a broadcast to be consistent with all other package components usages (Activities, Services, ContentProviders).

Bug: 269127435
Test: manual + presubmit
Change-Id: If3047e1361535440667befc9b3e9772ff074af69