Add additional check on float precision after parsing, only compile the

value to a float when the difference between float and double parsed
from same raw string is smaller than 1.

Bug: b/69347762
Test: Verified affected atests pass and added new atest
Change-Id: I25da0baccba580484db39aa2d0a1bb765706635d