fix DocumentsUI tests makefile

For instrumentation test apks, it should not statically include
Java libraries that are already present in the app module being
instrumented. They only need to be on classpath during compile
time.

Bug: 26689464
Change-Id: I68d4be95e30ae70bbab23d016a87eb085c10cc50