Dispatch aggregated visibility when performing attachViewToParent

attachViewToParent is generally used for finishing a temporary detach
of a view as seen in ListView, etc. Have it dispatch aggregated
visibility to the newly added view so as to correctly update the view
as to its new state.

Bug 27702014

Change-Id: Ie8a67c78d3edf401641d52ce10bddf7cb49796fe