Update NES controller key layout

Turns out they produce an SNES controller with the same VID/PID as
their NES controller. Just remap both at once.

Change-Id: Iba94fdd69fd846f99ca1b3205de9069989635c73