Update Biometric Prompt for private space

- Allows Biometric Prompt to verify tied profile password for to unlock
  storage
- Adds Biometric Prompt use for within apps in Private Space

Bug: 365094949
Bug: 365932447
Test: atest BiometricServiceTest
Test: atest CredentialInteractorImplTest
Flag: android.hardware.biometrics.private_space_bp

Change-Id: I48d31f11e286beb21a06283c00d9db912aa00eab