Update javadoc to make it clear that polling loop filter needs at least

one byte and the implementation to throw if the filter isn't valid.

Bug: b/321265135
Test: tested with CTS
Change-Id: I3844cbfdcb7110e382b1cdeb7c525d7ae258c85e