AccessibilityManagerService: remove uninstalled services from enabled list after service update.

Bug: 326485767
Test: atest AccessibilityEndToEndTest#testUpdateServiceWithoutIntent_disablesService
(cherry picked from https://googleplex-android-review.googlesource.com/q/commit:74ab528e54558b5a78a9b0f32a2e3f0a61714ae5)
Merged-In: I2d986dc8f09a3cf2f31713237e69e15dcef84514
Change-Id: I2d986dc8f09a3cf2f31713237e69e15dcef84514
24D1-dev is based on 24Q2-release. Therefore, we merged this CL to 24D1-dev.