Update transform isolation to handle command chunks

bug:15570351

Prevent drawing transformations on a ViewGroup's canvas from directly
affecting the transformation of the children through the renderer,
since it's already baked into mTransformFromParent at record time.

Change-Id: I6310a2260dfe4def0bde1fd2c5b93791a645d586