Fix accessibility reporting for lock screen PIN

Now reporting what is shown on the screen and generating
events when that changes as dots replace the numbers.

Bug: 69454936
Test: Manually observing the event stream as I enter a PIN
on the lock screen.

Change-Id: I4c0afe1140006192b57febb500ea982976645652