Move associate user setting into Call creation

Rather than add the user to extras when unparcelling a Parcelable, put
it into the method where a Call.Details is created

Fixes: 402432822
Flag: EXEMPT minor refactor
Test: atest EnhancedConfirmationInCallTest
Change-Id: Iae44968a08090d9ae9a7673eb948c86768c19c99