Marshal dream overlay connection logic with Handler.

This changelist ensures all activity on the dream overlay service
connection occurs on the same thread with the user of a Handler.

Fixed: 230269347
Test: atest DreamOverlayTest
Change-Id: If3485de7225a4220457d297527d6c358076368a4