[flexiglass] Fixes issue where tooltip impression wasn't recorded.

As it turns out, tooltipState.show() wasn't returning until canceled.

Fix: 410529833
Test: manually verified that both tooltips appear only one time each
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: If686bad2132193a7f7c190b746659e1763c7a080