Fix the accessibility class name of tiles

In particular, fix internet to Button and add Button to tiles that
didn't have any (and are indeed buttons).

Also, drive by fix to use the correctly threaded method for secondary
click.

Test: manual, tb
Fixes: 378437133
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I578049546aa70c759b4ac942a540abe8d208291a