Update hint text color even when text present

When text is present (so the hint doesn't show), updating the hint color
was suppressed. This patch updates the hint color in all cases, but
still skips the invalidate when the hint text is not showing.

Bug: 17454233
Change-Id: I3887908fb184a10f7a1d7e64f1d92b4955323227