More flexible plugin protection layer

Supports configurable exception types so that impelmenters can catch
addition throwables apart from only LinkageError. LinkageError still
caught by default.

Bug: 384505394
Test: Manual mostly
Flag: NONE Failure protection, non-user facing
Change-Id: I26552fc00d45fe1dc58f7ded1f19ee31873f9afc