Make volume sliders scroll when the panel uses horizontal layout

 - remove expanding when using horizontal layout;
 - fix max vertical height;

Flag: aconfig new_volume_panel STAGING
Test: vertical and portrait on phone and tablet
Fixes: 326897352
Change-Id: I1f2c86535924d61d35ee4bf7afcb2765a9ecc9f1