Rename CDM's Association class AssociationInfo

First step in making the Association(Info) class a part of the public
API surface.

Bug: 194301022
Test: make
Change-Id: Ib1544ef7da471ae9fee1b9a9fabb01653454e277