SystemUI: improve visualier tile state management

Always listen for audio session changes while tile exists so state is
never stale. Only refresh UI while listening. Only attach visualizer
while listening.

Change-Id: Iadd99c42074f5390b397c0d979731ace80a23b76
Signed-off-by: Roman Birg <roman@cyngn.com>