Remove app to web button for browser apps

Bug: 352401899
Test: open google link, open header menu, open in browser button should
not be ther
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_app_to_web

Change-Id: I1e7982a566542bc3b5b5b682e5dc32272787e348