Enable edge resizing for touch input.

Support different corner edge drag regions, based on the input source.

Bug: 323383067
Test: manual drag from all 4 sides
Flag: com.android.window.flags.enable_windowing_edge_drag_resize DISABLED
Change-Id: Ic161ec765687ed79ac27c4d68c54c21eea8bb8ec