Add transition support to presentation

With this change, adding/removing a presentation triggers a shell
transition. The entry point of these operation is WMS#addWindow() or
Session#remove(), where there shouldn't be any collecting transition.

This change also moves the places to call DMS#onPresentation to
WS#onSurfaceVisibilityChanged().

Flag: com.android.window.flags.enable_presentation_for_connected_displays
Bug: 390482707
Test: WmTests:PresentationControllerTests
Change-Id: I6a3c9a569e8c37745162ac9fa15de14cad0de716