[OutputSwitcher] Avoid collapsing the broadcast routes

Group volume control is not supported for broadcast routes in output
switcher.

Test: atest
Bug: 385672684
Flag: com.android.media.flags.enable_output_switcher_personal_audio_sharing
Change-Id: Ic63a40d0600592fbe4f154e903fb75ec83ff880f