[BC25 Dual Shade] Fix rectangular ripple on QS edit mode remove icon.

This change modifies the `InteractiveTileContainer` to
use `drawWithCache`. It first draws the circular background
for the decoration and then clips the content (including the
ripple) to a circular path.

Bug: 429237197
Flag: com.android.systemui.qs_ui_refactor_compose_fragment
Test: UI change only. Existing unit tests still pass.
Change-Id: I6fb7db3299e75c6412e8eb70fb8875c987f4c4d3