Mark similar and different sections in threadLoop

Most of these comments will be removed after the threadLoop merge.

Note: the trivial change in assignments to mixBufferSize, and the
comments about "tracks to remove" is to make them all identical.

Change-Id: I3b1a33a7f2cd12ad557a1986bb71f6171161974a