Ensure incompatible tasks to be fullscreen

This CL ensures that a desktop-incompatible task is launched in
fullscreen when the display windowing mode is freeform.

Bug: 383769681
Flag: EXEMPT bug fix
Test: DesktopTasksControllerTest
Change-Id: I3b167d6bad21959c75141196dd773ba3d6f56449