[Floaty] Add CUJ markers to floaty animation

Bug: 417725560
Test: Manual, i.e. verified that CUJs show up in perfetto traces and
      CUJ debug overlay
Flag: com.android.systemui.shared.enable_lpp_assist_invocation_effect
Change-Id: I9537542d6aa57714908cea263a82164dbacfcc1b