Motion update for swiping between lockscreen and hub

When swiping into and out of hub, apply depth push animation to
keyguard elements and wallpaper.

Bug: 404535174
Test: verify lockscreen<->hub, hub->bouncer->gone->lockscreen->hub
Test: atest KeyguardRootViewModelTest
Test: atest CommunalSceneInteractorTest
Flag: com.android.systemui.gesture_between_hub_and_lockscreen_motion
Change-Id: Iac36a3fb9f1e319fe5394afc843e1099de428374