[Notif] Convert HeadsUpManagerImplOldTest to Kotlin.

Bug: 378142453
Flag: EXEMPT refactor
Test: atest HeadsUpManagerImplOldTest HeadsUpManagerImplTest
Change-Id: I3fcda86ccf9aa6cbd7ed338805ddeac2a243b632