Filter duplicate language code and script in system locale restoration

The new system language design restricts multiple country/region locales
for the same language code. Therefore, the system language restoration
flow must apply the same restriction.

Bug: 403442408
Test: run the test
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I1287483fdb56a00029ae1b03c86425361d4cdd1d