Fix StartAppScreenRecordingFromNotification

Test was consistently failing because it wasn't locating the screen
record QS tile. Updated to use correct helpers to identify the tile.

Fix: 442530801
Test: StartAppScreenRecordingFromNotification
Flag: TEST_ONLY
Change-Id: I03bb8ffad8424c4085395dabaa888b1d220bd371