Improve readability and add javadocs and comments

This non-functional change adds nullability annotations and simplifies
some methods related to `getSystemSessionInfoForPackage()`. Also, the
change documents some of those methods.

Test: Presubmit.
Bug: 192657812
Change-Id: Ida1d4ff62d2a47121b5c3f7766362cd17fa325d4