Update permission grant state DPE migration code.

Test: Updated permissions on TestDPC with flags off, then enabled and verified permissions were in the right state.
Flag: android.app.admin.flags.set_permission_grant_state_coexistence
Bug: 370472975
Change-Id: I344834b0fb78e541d4c85ae41968e04fbaeab32c