NotificationManager: droiddoc documentation improvements

Specifically, corrects and improves the overview and the documentation
for the NotificationManager.notify(String, int, Notification) method
to reflect the fact that the pair (tag, id) is used for notification
matching.

Change-Id: Ic088a56f457285523d90d296853685393b8c3412