Restore exception behavior of getLocationInWindow.

Restore exception throwing behavior on invalid arguments
for getLocationInWindow. This is tested by CTS.
Tweak some variable names to make the exception string readable.

Change-Id: I069d63b354d90ce74d156362b223765a5c2da2f0