HDMICEC: Edit device select API

Rename SelectedDeviceCallback to SelectDeviceCallback.
Add @HdmiControlManager.ControlCallbackResult annotation to the result parameter of SelectDeviceCallback#onComplete.
Add logical address parameter to SelectDeviceCallback#onCompleted.
Add documentation about selectDevice() method.

Bug: 196043550
Bug: 200698880
Test: make
Change-Id: I735fbe65be3117cc7e42c8f40ec479aca719d9b9