Adjust the signature of AudioDeviceVolumeManager methods

According to API guidelines the listener is supposed to be the last
argument of the method call. Adjusting the methods which do not comply
with this rule.

Test: make
Bug: 393657380
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: I386d372bd416310d99eefb7f1481f65f595851c5