Stop force-removing the task fragment when home controls dream ends

Instead we will finish the parent activity (DreamActivity) and just let
the TaskFragment get cleaned up with the parent.

Bug: 405254417
Test: manually on device by entering and exiting the home controls dream
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I580324408382330e9f47e1cbd548804afb0d8317