Remove invisible tasks from top tasks on collectOrderChanges

Flag: com.android.window.flags.polish_close_wallpaper_includes_open_change
Bug: 436564031
Test: manual(Observe the backward freeform window is focused after
close)

Change-Id: I29328dc2bef4e870f45e51ec168bb7c9448e98d2