Clean up usage of COWArrayList in a11y code

The single usage we had was already mostly guarded by lock -
replaced with a regular list to prevent confusion

Fixes: 71795155
Test: atest CtsAccessibilityServiceTestCases
Change-Id: I1c3235aadb0db4907cbe92a17cc58d2c8a8b5564