Fix orthographic shadows projection, simplify shadow reordering

Separate matrix passed to shadow system into two parts, one for
transforming the polygon XY points (using the actual draw matrix) and
a separate one which respects correct 4x4 3d rotations and
translations for determining Z values.

Change-Id: I7e30a84774a8709df6b2241e8f51fc5583648fe8