Minor QS visual fixes

- Have both brightness sliders use same height. That way QS edit mode is
aligned with QS
- Fix PagedTileLayout clipping to clip at the margins. That way, the
visible part of the page correctly aligns with media player.

Test: visual
Change-Id: If99393daefa97011e740b46ea64757f72e425630