Align Compat UI to System UI fonts and textAppearance

Fixes: 269077823
Test: Launch a size compat mode restart dialog and check the fonts.
      Same for the letterbox education dialog and the restart button
      tooltip.

Change-Id: I1044e4078b09260876d21e5259b6bf26e5b3be75