Use Metalava to get SDK metadata for devtools

Metalava, not Doclava, should be used to extract the metadata used in
devtools. The files created then need to be copied into the SDK.

Bug: 142480924
Test: m sdk
Change-Id: I7eb15341fde9520d51a696a6416a63e6c19c71f9