PackageMonitor PackagesSuspened/Unsuspended() applies package visibility rules

PackageManagerService sends ACTION_PACKAGES_SUSPENDED and
ACTION_PACKAGES_UNSUSPENDED broadcasts, it uses extras filtering
logic to adhere to the package visibility rules but the logic doesn't
be added for PackageMonitorCallback. The change add the filter logic
back.

Bug: 316194178
Test: atest PackageMonitorCallbackHelperTest
Change-Id: I5ad923be919a2caaa46903b0f874fe92aee4105d