Add some binder transaction info when dumping backtraces for ANR

This adds the transaction info for each PID above the backtrace in the
generated file.

Test: adb shell am hang
Bug: 316970771
Change-Id: Ie2174253f644f2d1214ad7cec7d1103d447aab55