Allow docked mode windows to layout content under screen decors

We previously prevented this because we were not sure which approach
would be better. It seems the preferred approach is to allow windows
to layout content under screen decors except if they are in the
freeform workspace.

Bug: 24365214
Change-Id: I4021154f577368390a5909d8f5a3524b2d716394