Perfetto SDK: extract MessageQueue tracing test to a separate class.

This is the only test that validates the integration with Framework, all
other tests in 'PerfettoTraceTest' validate the Perfetto SDK itself.

In the follow-up CL 'PerfettoTraceMessageQueueTest' will be converted to
the parametrized test to make sure both current and new
'dev.perfetto.sdk' tracing works fine. The 'PerfettoTraceTest' will be
deleted after migration to the 'dev.perfetto.sdk' version.

Test:
atest FrameworksCoreTests:PerfettoTraceTest
atest FrameworksCoreTests:PerfettoTraceMessageQueueTest
Bug: 303199244
Flag: TEST_ONLY
Change-Id: I77c2775bee860cd7f85b2a76462e2e55a565b839