Update surface position once created.

Otherwise starting freeform activities leaves the surface at
origin until something else updates it.

Bug: 72026789
Test: WmTestApp23 starts without offset surface. Added
      WindowContainerTests#testAddChildSetsSurfacePosition
Change-Id: I707cd6924dab190ec84f4a05134c9dce4ff49468